GrubHub is craving more customers—and has a TV strategy to get them