This 12-year-old filmmaker uncovered why New York City schools never have snow days