The new “Assassin’s Creed” game is reviving an ancient debate over the French Revolution