Tencent signs a streaming deal with HBO, but China’s censors might not leave much to watch