The deeply tragic tale behind a beloved Christmas anthem