Americans have mastered the friendly divorce—but really need to get a handle on custody