He died in 1974—but Nick Drake’s legend continues to grow