This poetic street art paying homage to old Shanghai is being erased by government bureaucrats