The architectural theory that’s killing personal space at the office