A decade after he left fashion, Helmut Lang is still one of the world’s most influential designers