Netflix’s newest debut proves it might be the modern sitcom’s last hope