The Republican letter to Iran draws a torrent of criticism—but was it treason?