Elon Musk’s coolest trick: software updates that tune-up your Tesla without it ever leaving your garage