The FBI is investigating the death of a black man found hanging from a tree in Mississippi