Regardless of how their companies do, male executives win and women lose