The jury in Ellen Pao’s historic gender discrimination suit ruled against her—and was sent right back into deliberations