A man on trial for fraudulent bankruptcy in Milan opened fire at the courthouse, killing at least three