The doublespeak reassurances of the Zulu king haven’t eased xenophobic tensions in South Africa