A Google engineer killed on Everest photographed some of the world’s highest peaks for “Street View”