Volkswagen’s dethroned chairman leaves a company thoroughly transformed by his tenure