Real Madrid, the world’s richest sports team, is finally embracing the digital age—with Microsoft