Twenty-year-old student Mhairi Black’s victory epitomizes the topsy-turvy state of British politics