Hired bikers are battling the world’s worst traffic snarls to run your most annoying errands