The three-step method to make sure your employer is paying you—and your colleagues—fairly