Netflix’s Jane Fonda and Lily Tomlin are being paid unfairly—and want everyone to know it