Shigeru Ban, architect of sublime cardboard buildings, creates a permanent legacy