A smog emergency forced Chile’s capital to shut down—but a soccer tournament goes on