Toyota’s first senior female executive resigns after being arrested for allegedly smuggling painkillers into Japan