This harrowing video about domestic violence is going viral because it looks familiar for too many