A tiny design change on Facebook shows a woman’s perspective makes a big difference