Colorado police track down a pair of fugitives using Spotify and Netflix