Japan has scrapped Zaha Hadid’s ostentatious design for its new national stadium