A lawsuit over the world’s most popular song just took a surprise twist