Ai Weiwei has been denied a British visa to his own show because of a criminal conviction he doesn’t have