A Citadel subsidiary has been targeted in China’s crackdown on “malicious” foreign short-sellers