Inmates in Nashville say they were forced to make “cornhole” games for jail officials