Herve Leger’s famous “bandage” dress is not for voluptuous women or lesbians, an executive says