The American workplace bolsters the confidence of men, and destroys the ambition of women