Locals are using the US-Mexico border fence as a giant volleyball net