Caitlyn Jenner may be charged with manslaughter after a fatal Malibu car crash