In a win for activists, Ferguson is throwing out arrest warrants and revamping its court system