When Dan Rather confronted politicians, it was journalism. When Jorge Ramos does, it’s “crossing the line”