Because of an electoral mishap, a US tax vote will be decided by a single woman