As the British aristocracy’s etiquette bible goes digital, never be rude online again