Andra Day, the voice behind the Serena Williams Beats ad, is the latest born-on-YouTube star