A new study shows that whales live and learn in their own unique animal culture