Move over, Libor. Barclays has a juicy new scandal—and it could prove more damaging to its reputation