Cutting costs? Why companies must spare—and splurge on—the office retreat