After braving death to reach Europe, this is the final test refugees must pass to win asylum