The cost of letting the Arctic melt has been revealed—and it’s staggering